Der Name eines Übersetzers erscheint zumeist auf der Titelseite eines Buches unter dem Namen des Autors. Im besten Falle bemerkt der Leser nicht, dass er es mit einem übersetzten Text zu tun hat. Aber wie gelingt es einem Übersetzer, die Stimme des Autors in der Übersetzung wiederzugeben?

Der Europäische Gedanke, dem die europäischen Bewegungen verpflichtet sind, ist eine Antwort auf die Menschheitskatastrophen des letzten Jahrhunderts. Im Zentrum der Podiumsdiskussion steht die Frage nach dem Ort des Europäischen Gedankens. Ist die EU Ort dieses Gedankens? Ist sie noch das Friedensprojekt, das sie vorgibt zu sein? Und sind unsere europapolitischen Debatten noch Ort des Europäischen Gedankens?

Armenien, eines der ältesten Länder der Welt, stand immer vor der Wahl: entweder seine territoriale Integrität gegen seine nationale Identität einzutauschen, oder diese zu bewahren, dann aber auf Kosten seiner geschichtlichen Existenz.

Zwei Autorinnen erzählen erlebte Geschichten aus der jüngsten Vergangenheit Armeniens: Die Journalistin Amalia van Gent schildert, wie sich das Land aus der Umarmung der Sowjetunion schon Mitte 1990 löste und warum es diese Ablösung vom grossen Bruder in jüngster Zeit wieder rückgängig macht.  Die Spitallehrerin Christina Leumann erzählt anschaulich ihre Erfahrungen als Mitglied der Katastrophenhilfe nach dem verheerenden Erdbeben im Jahre 1988 und den schwierigen Alltag in den Jahren danach. 

Im Cartoonmuesum Basel

Das Buch «Unsere Wurzeln, unser Leben» erzählt zwölf berührende, turbulente Familiengeschichten von Armenierinnen und Armeniern in der Schweiz. Sie sind Nachfahren von Überlebenden des Völkermords, der am 24. April 1915 in der heutigen Türkei seinen Anfang nahm und bis heute geleugnet wird.

In dem Buch "Wem gehört die Zukunft?" des amerikanischen Computerwissenschaftlers, Autors und Musikers Jaron Lanier finden wir neue Ansichten und Überlegungen zu Rolle des Internets und der Digitalisierung unseres Lebens.

Weshalb ist unser Gesundheitswesen so teuer? Hängt das mit unserem Begriff von Gesundheit zusammen? Mit unserer Auffassung, dass diesbezüglich immer mehr machbar sein sollte? Oder mit dem Gesundheitsmarkt, an dem gewisse Industriezweige ein existenzielles Interesse haben? Werden Alter und Tod in der heutigen Zeit stark tabuisiert? Ist unsere Sorge um die Gesundheit wirklich gesund?

Diskussionen über Gesundheit und ihre Kosten begleiten uns durch den Alltag. Jeden Herbst hören wir die neuen Zahlen der immer höher werdenden Krankenkassenprämien. Ein Ende ist nicht abzusehen. Die volkswirtschaftlichen Kosten von krankheitsbedingten Ausfällen am Arbeitsplatz werden auch immer mehr zum öffentlichen Thema – Stichwort Burnout. 

Ein Kind kommt zur Welt, das nach medizinischem Wissen keine Chance hatte. Es überlebt, weil der Arzt dem Gefühl der Mutter vertraute. Ein gelähmter Cellist kehrt zurück auf die Konzertbühne, auch wenn das nach vier Hirnoperationen ausgeschlossen schien: er braucht keinen Rollstuhl mehr, weil er lernte, die Kraft innerer Bilder zu nutzen. Zwei Beispiele, zwei unerwartete Genesungen.